Jean 聽完這首歌只有一個感想...
渣！好渣！
從歌詞描述的情境來看
男主覺得該和女主分手了
所以在和女主"睡"了最後一晚後
就默默離開
你們說，渣不渣？？
所以Jean用有點渣男的口吻翻這首歌
例如這句"I'm too gone to be staying"
Jean翻成"我心已不在此，怎能要我的身留下？"
恩，我應該有當渣男的潛力XD
Marshmello x Jonas Brothers - Leave Before You Love Me 中英歌詞
I see you calling
看到了你的來電
I didn't wanna leave you like that
其實我也不想這樣結束
It's five in the morning, yeah, yeah
現在才凌晨五點
A hundred on the dash
開著快車急駛前行
'Cause my wheels are rolling
因為我不能再逗留於和你的愛情
Ain't taking my foot off the gas
重踩油門不放，毫無猶豫
And it only took the one night
只需一晚
To see the end of the line
我便看到和你的終點
Staring deep in your eyes, eyes
凝視你的雙眼
Dancing on the edge, 'bout to take it too far
我們如履薄冰，愛得太猖狂
It's messing with my head, how I mess with your heart
我好挫敗，抱歉我傷了你的心
If you wake up in your bed, alone in the dark
若你在深夜醒來，發現我已離開
I'm sorry, gotta leave before you love me
對不起，但我必須在你愛上我前離去
Ayy, ayy, leave before you love me
在你愛上我前離去
Ayy, ayy, leave before you love me
在你愛上我前離去
Ayy, ayy, leave before you love me
在你愛上我前離去
Ayy, ayy, leave before you love me
在你愛上我前離去
I'm so good at knowing
我很清楚
Of when to leave the party behind
歡樂時光該什麼時候結束
Don't care if they notice, yeah, yeah, no
不在乎別人怎麼想
I'll just catch a ride
我只是你人生的過客
I'd rather be lonely, yeah
我寧願孤獨一人
Than wrapped around your body too tight
也不願束縛你的人生
Yeah, I'm the type to get naked
沒錯，我雖可赤裸身體
Won't give my heart up for breaking
但不會輕易讓真心破碎
'Cause I'm too gone to be staying, staying (Dancing on)
我心已不在此，怎能要我的身留下？
Dancing on the edge, 'bout to take it too far
我們如履薄冰，愛得太猖狂
It's messing with my head, how I mess with your heart
我好挫敗，抱歉我傷了你的心
If you wake up in your bed, alone in the dark
若你在深夜醒來，發現我已離開
I'm sorry, gotta leave before you love me
對不起，但我必須在你愛上我前離去
Ayy, ayy, leave before you love me
在你愛上我前離去
Ayy, ayy, leave before you love me
在你愛上我前離去
Ayy, ayy, leave before you love me
在你愛上我前離去
Ayy, ayy, leave before you love me
在你愛上我前離去
Dancing on the edge, 'bout to take it too far
我們如履薄冰，愛得太猖狂
It's messing with my head, how I mess with your heart
我好挫敗，抱歉我傷了你的心
I'm sorry, alone in the dark
對不起，讓你獨自在半夜醒來
I'm sorry, ayy, ayy, leave before you love me
對不起，但我必須在你愛上我前離去
留言列表
