Ari將愛情比喻為車子"試駕"
十分確定跟對方的感情，因此不需要試駕
但Jean覺得直譯為試駕太奇怪了
所以翻成不須猶豫
另外歌詞裡還有很多跟車子有關的單字和片語
例如pull up, sold on, drop the top等等
有興趣歡迎留言發問！
請容Jean今天發懶不一一解釋哈哈
聽其他首：
Ariana Grande - Worst Bebahiors
Ariana Grande - Test Drive 中英歌詞
Pull up, pull up on me, ayy-ayy
為我停下來吧
Might just recline the seat when I want it
我想要的時後，可能會直接把座椅放平
Give you a set of keys 'cause you own it
給你我心房的鑰匙
Pull up, pull up on me, ayy-ayy
為我停下來吧
No second guessing, checking the rearview
不須猶豫，不須看後照鏡
Ain't looking back unless it's right at you
只要前方有你，我就不需回顧過去
Make me wanna stay through the night
你讓我想要開夜車
I will never leave from by your side
想要永遠待在你身邊
Don't you know you got a ride or die
你是否知道我有多愛你
Mmm-mmm, mmm-mmm
Even when I miss you on the road
有時我真的很想你
You should know I'm always in control
但我會控制好自己
'Cause the one thing I already know
因為我很清楚
No, I don't feel the need to test drive nothing
我和你的愛情不需要猶豫
Test drive nothing
不需要猶豫
Baby, I'm sold on you, so I don't ever gotta
我完全死心塌地，所以我不需要
Tеst drive nothing (Oh, oh-oh)
不需要猶豫
Test drive nothing (My baby)
不需要猶豫
It's in thе way you do it, I don't ever gotta baby
因為你，我不需要猶豫
I drop the top on that body
願意為你展露自己的一切
That's candy paint on my body
為你展現最美的一面
I'm thinkin' 'bout the way I feel on you
想像和你相擁的感覺
If you want, say, "I do" (I do)
若你也有同樣的感覺，請告訴我
I'll floor it (I'll floor it)
我願意為你做任何事
Just say the word, you know I'm yours (I'm yours)
只要開口，我就是你的
Just drop a pin and don't reverse (Oh)
下決定吧，就別回頭了
Make me wanna stay through the night
你讓我想要開夜車
I will never leave from by your side
想要永遠待在你身邊
Don't you know you got a ride or die
你是否知道我有多愛你
Mmm-mmm, mmm-mmm
Even when I miss you on the road
有時我真的很想你
You should know I'm always in control
但我會控制好自己
'Cause the one thing I already know
因為我很清楚
No, I don't feel the need to test drive nothing
我和你的愛情不需要猶豫
Test drive nothing
不需要猶豫
Baby, I'm sold on you, so I don't ever gotta
我完全死心塌地，所以我不需要
Tеst drive nothing (Oh, oh-oh)
不需要猶豫
Test drive nothing (My baby)
不需要猶豫
It's in thе way you do it, I don't ever gotta baby
因為你，我不需要猶豫
留言列表
