Jean 療癒小站

倫敦，對Taylor而言，並非只是個地方

更代表了之前與Joe的戀情、過去的回憶

So Long, London

再會了，倫敦

再會了，過去的愛人

Taylor Swift – So Long, London 中英歌詞

So (So) long (Long), Lon- (Lon-) -don (-don)

再會了，倫敦

So (So) long (Long), Lon- (Lon-) -don (-don)

再會了，倫敦

So (So) long (Long), Lon- (Lon-) -don (-don)

再會了，倫敦

I saw in my mind ferry lights through the mist

腦袋混亂，如同迷霧中朦朧的渡輪燈光

I kept calm and carried the weight of the rift

試著保持冷靜，默默承擔與他的分歧

Pulled him in tighter each time he was drifting away

他總是虛無飄渺，而我竭盡全力抓緊他

My spine split from carrying us up the hill

彎著身軀，承受兩人的重擔往前走

Wet through my clothes, weary bones caught the chill

汗流浹背，刻骨銘心的疲憊

I stopped trying to make him laugh, stopped trying to drill the safe

所以我放棄取悅他，放棄猜測他的心意

Thinking how much sad did you think I had, did you think I had in me?

納悶你是否知道我有多難過、有多哀傷

Oh, the tragedy

多麼不堪

So long, London

再會了，倫敦

You'll find someone

你會遇到屬於你的人

I didn't opt in to be your odd man out

我並沒有想成為格格不入的怪人

I founded the club she's heard great things about

發現你和朋友創的群組，跟她的快樂對話

I left all I knew, you left me at the house by the Hеath

我為了你到異地，而你留我一人孤單在家

I stopped CPR, after all, it's no use

我不再試圖挽回，畢竟也徒勞無功

Thе spirit was gone, we would never come to

愛已不在，我們再也回不去

And I'm pissed off you let me give you all that youth for free

浪費這麼多青春在你身上，我很憤怒

For so long, London

再會了，倫敦

Stitches undone

傷害已造成

Two graves, one gun

一段逝去的戀情，兩顆死去的心

I'll find someone

我會找到屬於我的人

And you say I abandoned the ship, but I was going down with it

你指責我放棄了我們，但我快發瘋了

My white-knuckle dying grip holding tight to your quiet resentment

死命捏緊拳頭，忍耐你的冷淡

And my friends said it isn't right to be scared

我的朋友都說不該膽戰心驚去愛

Every day-old love affair, every breath feels like rarest air

渴求你微薄的愛，在稀薄的空氣中苟延殘喘

When you're not sure if he wants to be there

我甚至不知道你到底愛不愛我

So how much sad did you think I had, did you think I had in me?

納悶你是否知道我有多難過、有多哀傷

How much tragedy?

多麼的不堪

Just how long did you think I'd go 'fore I'd self-implode?

你覺得我還能忍多久才爆炸？

'Fore I'd have to go be free?

才掙脫枷鎖、奔向自由？

You swore that you loved me but where were the clues?

你發誓你愛我，但你的所作所為呢？

I died on the altar waiting for the proof

是我天真，癡心祈求你能表現一點愛

You sacrificed us to the gods of your bluest days

我們的戀情，只是你憂鬱日子的消遣

And I'm just getting color back into my face

離開你，我的世界恢復色彩

I'm just mad as hell 'cause I loved this place for

我很憤怒，氣自己因為你而愛上這地方

So long, London

再會了，倫敦

Had a good run

我有過美好的回憶

A moment of warm sun

曾感到一絲溫暖陽光

But I'm not the one

但我不屬於你

For so long, London

再會了，倫敦

Stitches undone

傷害已造成

Two graves, one gun

一段逝去的戀情，兩顆死去的心

You'll find someone

你會找到屬於你的人